wordt je in Spanje geboren dan worden er, buiten de vrije voornaam keuze,

twee achternamen in het geboorte register vermeldt...

(foto uit familiealbum) hieronder fictieve namen als voorbeeld...

 Rosa (foto,links)

 Sorolla (achternaam van haar vader)

 Pérez    (achternaam van haar moeder)

 Haar geboorte achternamen

 zolang ze leeft;

 Rosa Sorolla Pérez

 Carlos (foto, rechts)

 Sánchez (achternaam van zijn vader)

 López      (achternaam van zijn moeder)

 Zijn geboorte achternamen

 zolang hij leeft;

 Carlos Sánchez López

 Geraldo (foto,midden)

 Sánchez  (achternaam van zijn vader)

 Sorolla     (achternaam van zijn moeder)

 Zijn geboorte achternamen

 zolang hij leeft;

 Geraldo Sánchez Sorolla

Het Spaanse achternamen systeem laat hierbij duidelijk zien dat het kind in het midden van deze beide ouders is.

Moedersnaam wordt dus niet achtergesteld in dit systeem en zoals eerder genoemd kunnen de ouders nu ook de volgorde zelf bepalen.

Hallo Spanjevrienden,

In dit rubriekje 'nieuws onder de 'CBC' zon' is het Spaanse achternamen systeem zeker het vermelden waard.

Daarom probeer ik dit hierbij uit te leggen.

Spaanse ouders die een geboorte aangifte doen van hun kind dienen twee achternamen, buiten de vrije voornaam keuze, door te geven.

Het is nl. wettelijk vastgesteld dat de ouders hun beide achternamen doorgeven.

Dus de achternaam van de vader en de achternaam van de moeder.

Sinds een aantal jaren kunnen de ouders wel zelf de volgorde van de achternamen bepalen, bv. eerst moeders achternaam en daarna vaders achternaam, maar dan moeten de ouders bij de daarop volgende kinderen ook deze volgorde aanhouden.

(Er zijn natuurlijk ook hierbij diverse uitzonderingen bv. vader onbekend, of bij vondelingen etc.)

De ouders geven dus hun beider achternaam aan hun kind mee,

die blijven (wettelijk) bestaan zolang het kind leeft.

In mijn beleving een logisch systeem want je bent tenslotte kind van beide ouders.

De moeder en de vader hebben ook bij hun geboorte de respectievelijke namen van hun ouders meegekregen, die zij  ook bij zich dragen zolang ze leven.

Wanneer een Spaans meisje gaat trouwen behoudt zij de beide achternamen van haar ouders, haar achternaam verandert dus niet bij huwelijk.

Wanneer zij weduwe zou worden, heeft zij nog steeds haar eigen geboorte achternamen.

Trouwt zij voor een tweede keer dan nog behoudt zij haar eigen achternamen want dat zijn en blijven haar geboorte achternamen van haar ouders.

Worden er kinderen geboren uit haar tweede huwelijk dan krijgen die kinderen op hun beurt de achternaam van hun moeder en die van hun (biologische) vader.

Wat hierbij opvalt is dat de kinderen van de moeder met haar 1e echtgenoot en de kinderen uit het huwelijk met haar 2e echtgenoot allen dezelfde moedersnaam dragen. Alleen de  achternamen van de vaders zijn dus verschillend, want het kind draagt voor altijd de naam van zijn eigen biologische vader.

In Nederland spreekt men in zo'n situtatie van half-broertjes of zusjes. Je ziet dit dan ook, bijna letterlijk, terug in de namen.

Voor de helft zijn de kinderen uit beide huwelijken, via hun gezamenlijke(biologische) moeders achternaam verbonden.

Gaat men scheiden dan gaat elke ouder zijn eigen weg met zijn of haar eigen geboorte achternamen.

Kinderen van gescheiden ouders blijven ook altijd de achternamen van hun biologische ouders houden, ongeacht of er een andere (stief-)vader of moeder in hun leven komt.

De achternamen blijven altijd onveranderd, want het kind blijft zijn leven lang, door dit achternamen systeem verbonden aan zijn biologische ouders.

Dit systeem draagt er ook aan bij, dat wanneer men bv. aan stamboom onderzoek doet, familieleden eenvoudig te traceren zijn.

Benieuwd naar meer Spaanse nieuwtjes en allerlei dingetjes

(cositas) uit de regio...?...heel binnenkort onder dit rubriekje!

¡Hasta luego! (Tot later!)